ВОТ И ВЕРЬ ПОСЛЕ ЭТОГО ЛЮДЯМ…

О том, что надо тщательно проверять первоисточники цитат, я убедился давно. Большое количество грамотеев пользуется цитатами великих (дескать они их читали), и я не исключение.

Причем цитируют с таким  умным лицом, что хочется проникнуться уважением к их образованности и эрудиции. Но как звучали эти фразы на самом деле? Интересный вопрос, по крайней  мере для меня. Прелюбопытнейшее развлечение, смею вам доложить, сличать    цитаты, которые на слуху,  с подлинником.

Короче говоря, во время последней встречи я использовал латинскую пословицу:

  • В здоровом теле — здоровый дух.

Но как на самом деле она звучит?

«Mens sana in соrроrе sano – avis rаrа», что означает «В здоровом теле здоровый дух – редкая удача».

Не правда ли, смысл фразы меняется до неузнаваемости?

 

А вот еще пример крутой подтасовки.

Есть известная фраза, которую приписывают В.И.Ленину:

– Любая кухарка может управлять государством!

Надеюсь многие её слышали, и использовали как повод поёрничать над вождём. Интересно, где и в какой работе он это сказал?

Нахожу первоисточник и читаю:

«Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка НЕ СПОСОБНЫ СЕЙЧАС ВСТУПИТЬ В УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВОМ . (Оп-па!!!) … Но мы требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники».

том 34 ПСС Статья «Удержат ли большевики власть»

Вывод: не стоит доверять умному лицу.

Лучше проверить.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *